PRÓLOGO. MECEDORA HABLADORA
Excmo. Señor Son Marcelo Rebelo de Sousa
Presidente de la República Portuguesa
Palacio de Belem
Lisboa
Muy estimado señor Rebelo de Sousa:
Mi Mecedora habladora no me deja en paz con el asunto del ferrocarril en Europa. Ayer noche la acaricié con mis fémures y de pronto le dio por hablar como una loca y me soltó: «Chacho, Antonio querido, tú qué tanto hablas que el movimiento de tropas contra la dictadura portuguesa te pilló en la Pensão Roma de Lisboa y te enorgulleces de que ese día, 19 de marzo de 1974, tu profesor de portugués en Madrid, el lector y poeta universal portugués Ruy Belo, te enseñó el palacio de Queluz, el Versalles de ese país, a que no te atreves a escribirle una carta abierta a Marcelo Rebelo de Sousa, quien, además de ser presidente de Portugal, es de vocación intelectual europeísta».
Porque tu tierra toda es un encanto / por qué, por qué se maravilla quien te ve. / Por qué te envidian todos tanto, ay, por qué, por qué/
La melodía del antiguo Portugal
ESTUDIANTINA PORTUGUESA
SOLISTA
Somos cantores de la tierra lusitana
Traemos canciones de la tierra y del mar
Vamos llenando los balcones y ventanas
De melodías del antiguo Portugal.
Oporto riega en vino rojo las laderas
De flores rojas va cubierto el litoral
Verde es el campo, verdes son sus dos riberas
Los dos colores de la enseña nacional.
¿Por qué tu tierra toda es un encanto?
¿Por qué? ¿Por qué, se maravilla quien te ve?
¡Ay, Portugal! ¿Por qué te quiero tanto?
¿Por qué?¿Por qué te envidian todos? ¡Ay! ¿Por qué?
Será que tus mujeres son hermosas
Será, será que el vino alegra el corazón.
Será que huelen bien tus lindas rosas
Será, será que esta bañado por el sol.
CORO
¿Por qué tu tierra toda es un encanto?
¿Por qué? ¿Por qué, se maravilla quien te ve?
¡Ay, Portugal! ¿Por qué te quiero tanto?
¿Por, qué?¿Por, qué te envidian todos? ¡Ay! ¿Por, qué?
SOLISTA
Será que tus mujeres son hermosas
Será, será que el vino alegra el corazón.
Será que huelen bien tus lindas rosas
Será, será que esta bañado por el sol.
RUY BELO
Repaso el epistolario de mi querido profesor Ruy Belo. Me encuentro con estas reflexiones.
«Sólo viviendo en el extranjero, sin convivir con portugueses, se consigue la dimensión de Portugal en Europa y en el mundo». Ruy Belo Andorra,
13 de Novembro de 1971. Se dirige a su amigo De Sena y le confiesa:
«Meu caro Jorge de Sena (…).
Zamora Vicente es un hombre lleno de interés, intelectual y humano. Estoy de acuerdo contigo. Sólo viviendo en el extranjero, sin convivir con portugueses, se consigue la dimensión de Portugal en Europa y en el mundo.»
MI PUEBLO Y LA COMPLUTENSE
Años 50. Cine Ideal. Mi pueblo. San Esteban de Litera. Rondalla de Binéfar. Estudiantina portuguesa.
Mi sino ha sido Portugal. Cursos 1972-1974. Clases de portugués con Ruy Belo en la Complutense: José Alfonso Leiría, Amalia Rodrigues.
19 de marzo 1974. Caldas Rainha. Pernocto en la pensão Roma de Lisboa. Visito Queluz. Mi guía, Ruy Belo.
Me interesa Portugal. Isabel de Portugal. Guimarais. El gallo portugués. La chaquetas de lana, Macao. Café. El país de las tres efes: Fado, Fútbol y Fátima. Aprendo del profesor escritor Ruy Belo.
VIAJANDO POR PORTUGAL
Viajero por Portugal. He pernoctado en turismo de habitação, del caravana o autocaravana, excepto en el distrito de las Azores, en todos los restantes de los muchos que tiene su país. Me gusta Portugal.
EL MIRANDÉS
Mirandés, segunda lengua oficial de Portugal
«Las tierras de España, arenas de Portugal.
Mirada ciega en llanto» , canta la fadista Amália Rodrigues.
El Sudoeste de la Península Ibérica es una mirada ciega en llanto donde las tierras de España se convierten en Arenas de Portugal, como escribió José Regio en Portalegre en la letra del fado portugués inmortalizado por la singular Amália .
MONARQUÍA Y REPÚBLICA PORTUGUESA
La cultura española, unida a Portugal en sus inicios medievales, en los reyes del barroco y unida a través de los caminos de hierro a lo largo del siglo XIX y XX. Pasado el Estado Novo, iniciada la democracia en España, los lazos ferroviarios entre España y Portugal han languidecido y extinguido. Como me decía una viejecita en la frontera con Badajoz: «España non presta». España no da nada. Decía eso porque había visto muchas cosas cuando España y Portugal tenían miradas encontradas. El iberismo cultural y antropológico defendido por Joaquín Costa no tuvo buenos resultados, pero el tren unió durante casi un siglo a España con Portugal.
No se entiende cómo el nuevo Estado democrático portugués no ha mirado con afecto a España y ha dejado perder el cordón umbilical de la red ferroviaria. Tampoco se comprende cómo España ha sido una vaca ciega y cegada.
Usted, Excmo. Sr. Rebelo, como Presidente de la República portuguesa, tiene mucha responsabilidad para reanudar los lazos de unión que se estrecharon entre Monarquía y República a finales del siglo XIX y a lo largo del siglo XX entre España y Portugal.
FILÓLOGOS UNIDOS
Le recuerdo que el gran filólogo Leite de Vasconcelos dio una clase en Madrid, en descanso ferroviario entre Berlín y Lisboa, escuchada por el alumno Ramón Menéndez Pidal. Pasaron los años y al joven portugués Cintra le dirigió la tesis doctoral el egregio maestro don Ramón Menéndez Pidal en la Universidad de Madrid. El fonetista portugués Lacerda, en Coimbra, le enseñó a impresionar quimogramas a María Josefa Canellada. Cultura de ferrocarril entre España y Portugal.
Gracias a mi maestro Alonso Zamora Vicente, mi lector de portugués fue Ruy Belo, poeta que me enseñó Portugal y a conocerlo culturalmente. Supe de Jorge de Sena, José Regio y Florbela Espanca, entre otros, sin olvidar al genio de Pessoa. Muchos de sus escritores me son familiares.
Mi admirada y amiga familia Vargas de guitarristas de Mérida han creado la fusión Flamenco-Fado.
SUGERENCIA
Señor presidente: Hay muchos lazos que unen a estos dos pueblos. Por eso no se entiende que estas últimas décadas ambos pueblos con gobiernos democráticos se hayan dejado morir la Unión ferroviaria entre las arenas de Portugal y las tierras de España.
Mientras Extremadura galardonaba a Mario Soares con su Medalla de Oro, perdíamos el histórico Lusitania que unía Madrid con Lisboa por Valencia de Alcántara y Abrantes, la histórica unión de Badajoz con Lisboa y Salamanca con Oporto y Lisboa por la preciosa estación de Fuentes de Oñoro.
Sr. Rebelo: De políticos sabios, tanto españoles como portugueses, es saber rectificar. Espero que lo hagan porque no hay satisfacción más grande que aplaudir a los políticos cuando hacen las cosas en beneficio del bien común de la sociedad civil a la que deben servir gallardamente.
DESPEDIDA
Reciba un afectuoso saludo de un extremeño con vecindad aragonesa, región muy unida al Reino de Portugal históricamente hablando.
Antonio Viudas Camarasa.
En Casatejada, en el traqueteo de un tren de cercanías Cáceres-Madrid, sobre traviesas muy mejorables.
1 de octubre de 2022.
